Filmmaker's 'Camino' documentary finally finds home on PBS