Catholic educators urge Supreme Court to uphold their freedom to serve communities in need