Search
-
January 24, 201973 libros inspirados por Dios
Las Biblias católicas son más grandes porque esta es la voluntad de Dios y la Iglesia lo ha reafirmado a lo largo de los siglos. Algunos podrían preguntar: “¿Qué guio al magisterio hacia esta conclusión?” “¿Cuál es el trasfondo de esta decisión?” En esta columna, mi objetivo es compartir algunas respuestas básicas a estas preguntas.
Primero, es importante reconocer que el judaísmo antiguo, antes de la era cristiana, era una comunidad de fe multilingüe y multicultural, tal como lo son hoy.
Aquí les ofrezco una cita clave de las Sagradas Escrituras: Hechos 6: 1 es un ejemplo de dos grupos principales dentro del judaísmo: “Por aquellos días, al multiplicarse los discípulos, hubo quejas de los helenistas contra los hebreos, porque sus viudas eran desatendidas en la asistencia cotidiana.” La nota a pie de página de este verso en la Biblia de Jerusalén nos da mucha información sobre este verso. Aquí hay una parte de esa nota a pie de página, “Los «helenistas»: judíos que habían vivido fuera de Palestina, habían recibido alguna cultura griega, y disponían en Jerusalén de sinagogas particulares, en las que se leía la Biblia en griego. Los «hebreos» eran los judíos autóctonos, hablaban el arameo, pero leían la Biblia en hebreo en sus sinagogas. Esta división se transfirió al interior de la Iglesia primitiva.”
Algunos judíos sabían leer y escribir en hebreo, otros sabían leer y escribir en griego y otros sabían leer y escribir en arameo. Muchos eran multilingües y leían y hablaban combinaciones de estos idiomas.
La acusación contra Jesús, que estaba colocada sobre la cabeza de Jesús en la cruz, era un ejemplo del entorno multilingüe y multicultural en Jerusalén en aquel momento. Juan 19: 19-20, “Pilato redactó también una inscripción y la puso sobre la cruz. Lo escrito decía así: ‘Jesús el Nazareno, el rey de los judíos.’ Esta inscripción, que estaba escrita en hebreo, latín y griego, la leyeron muchos judíos, porque el lugar donde había sido crucificado Jesús estaba cerca de la ciudad.”
Estos detalles son importantes porque debemos deshacernos de la mentira de que los judíos solo hablaban hebreo o que Dios solo les hablaba en hebreo. Dios, el gran comunicador, siempre ha hablado en todos los idiomas y para todas las culturas. La lucha antiquísima e inútil por el monolingüismo y el monoculturalismo es un intento por encajar la realidad en “nuestro” mundo personal, cómodo y limitado que solo aquellos como “nosotros”, pueden controlar.
Las Sagradas Escrituras no dejan de ser la Palabra de Dios porque fueron fielmente traducidas a otro idioma. No podemos limitar a Dios a comunicarse e inspirar la verdad solo a nuestro idioma favorito.
Si bien la mayoría del Antiguo Testamento fue inspirado por Dios y escrito por judíos en hebreo, no se detuvo allí. Cuando la política interna del judaísmo los llevó a fraccionarse y dividirse, Dios no tomó partido y se fue con un grupo y abandonó al otro. Como un grupo continuó con el hebreo como su idioma principal, el otro grupo tomó el griego como su idioma y sus nuevas experiencias con Dios fueron inspiradas por Dios y escritas por hombres en griego.
A medida que pasaba el tiempo, terminamos con dos Antiguo Testamento. El hebreo tenía menos libros que el griego, pero esto no era un problema para ellos. Cuando alguien participaba en los servicios hebreos en la sinagoga, usaban la versión más corta y si participaban en los servicios griegos, que eran los más comunes en aquella época, usaban la versión más larga de las Sagradas Escrituras.
Ahora, la pregunta clave es: "¿Qué versión usaron Jesús y los apóstoles?" La respuesta simple es que usaron ambas versiones, aunque usaron una mucho más que la otra.
Según el texto “Citas del Antiguo Testamento en el Nuevo Testamento: Una Encuesta Completa”, de las 340 citas del Antiguo Testamento que se encuentran en los Evangelios y en el resto de los libros del Nuevo Testamento, encontraron que 307 de ellos son de la traducción Septuaginta griega y solo 33 citas son claramente del texto Masorético Hebreo. ¡Gracias a David Bercot por traer estas estadísticas a mi atención!
Entonces, lo demás es sencillo. Jesús y los apóstoles usaron el Antiguo Testamento más grande escrito en griego, y esto es lo que se usó cuando fueron inspirados por Dios para escribir el Nuevo Testamento en griego. La Iglesia reconoció esto como la voluntad de Dios para nosotros y ha estado celebrando desde el siglo IV 46 libros en el Antiguo Testamento y 27 libros en el Nuevo Testamento. Celebramos 73 libros como inspirados por Dios. Estos libros nos llevan a la mayor revelación de Dios, su Hijo, y nuestro Salvador, Jesucristo.
Una manera fácil de recordar que nuestras biblias tienen 73 libros es recordando que tanto el número siete como el número tres representan en las Sagradas Escrituras la idea de algo completo y perfecto. Nuestra Biblia grande es un hermoso regalo de Dios.
